1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:19,700 --> 00:00:23,166
Nanjit dahonche?
Bok, ja sam Quannah Chasinghorse,

4
00:00:23,166 --> 00:00:25,033
i nadam se da si dobro.

5
00:00:25,033 --> 00:00:27,300
Ja sam Han Gwich'in
iz Eagle Villagea, Aljaska,

6
00:00:27,300 --> 00:00:29,500
i Sicangu
i Oglála Lakota

7
00:00:29,500 --> 00:00:32,200
iz rezervata Rosebud
u Južnoj Dakoti.

8
00:00:32,200 --> 00:00:34,533
Ja sam pripovjedač
ovog filma,

9
00:00:34,533 --> 00:00:36,433
i u ime
tima i ja,

10
00:00:36,433 --> 00:00:38,400
stvarno se nadamo
uživate u ovom filmu

11
00:00:38,400 --> 00:00:40,667
i ostaviti osjećaj
nadahnut za zaštitu

12
00:00:40,667 --> 00:00:44,533
divlje životinje
američkog jugozapada.

13
00:00:47,233 --> 00:00:50,033
-[lupkanje kiše]
-[voda tiho zapljuskuje]

14
00:01:00,233 --> 00:01:02,467
[nježna glazba]

15
00:01:11,934 --> 00:01:14,133
[vjetar tiho puše]

16
00:01:21,300 --> 00:01:24,300
Planine nikad ljeta.

17
00:01:25,567 --> 00:01:29,333
Izvorište
moćne rijeke Colorado.

18
00:01:33,066 --> 00:01:35,934
Potaknuto otapanjem snijega
sa Stjenjaka,

19
00:01:35,934 --> 00:01:40,367
rijeka i njezini pritoci
rastu sa svakim ušćem

20
00:01:40,367 --> 00:01:42,533
i njeguju dna dolina

21
00:01:42,533 --> 00:01:45,500
i galerije od pamučnog drveta
nizvodno.

22
00:01:51,634 --> 00:01:54,500
[cvrkut ptica]

23
00:01:59,734 --> 00:02:01,367
Njegova bezvremenska snaga

24
00:02:01,367 --> 00:02:04,233
isklesao je Cataract, Glen,

25
00:02:04,233 --> 00:02:07,066
i Mramorni kanjoni...

26
00:02:07,066 --> 00:02:10,166
i oblikovana
najveći od svih.

27
00:02:15,867 --> 00:02:17,734
[voda tiho zapljuskuje]

28
00:02:17,734 --> 00:02:20,767
Kao krv koja teče
kroz naše vene,

29
00:02:20,767 --> 00:02:22,734
Colorado pumpe život

30
00:02:22,734 --> 00:02:26,600
u surove Mojave
i pustinje Sonora.

31
00:02:29,867 --> 00:02:32,166
Milijunima godina,

32
00:02:32,166 --> 00:02:33,967
tlo koje nosi rijeka

33
00:02:33,967 --> 00:02:36,333
smjestio se u
ogromna delta...

34
00:02:37,367 --> 00:02:41,266
prenoseći svoje hranjive tvari
s kopna na more.

35
00:02:41,266 --> 00:02:43,467
[galebovi galebovi]

36
00:02:46,734 --> 00:02:49,333
[dramatična glazba]

37
00:02:49,333 --> 00:02:53,667
Duž svoje gotovo
Putovanje od 1500 milja,

38
00:02:53,667 --> 00:02:56,467
povezuje Colorado
Rocky Mountains

39
00:02:56,467 --> 00:02:58,934
do Kalifornijskog zaljeva

40
00:02:58,934 --> 00:03:00,634
i njeguje krajolike

41
00:03:00,634 --> 00:03:03,400
koje pucaju
s divljim životinjama.

42
00:03:03,400 --> 00:03:05,934
[rejanje poput roga]

43
00:03:11,967 --> 00:03:13,934
[zveckanje]

44
00:03:15,433 --> 00:03:17,800
[teški izdisaj]

45
00:03:17,800 --> 00:03:20,567
Voda je božanska sila

46
00:03:20,567 --> 00:03:22,900
u ovom neumoljivom krajoliku.

47
00:03:25,066 --> 00:03:27,100
To je najbitnije

48
00:03:27,100 --> 00:03:29,367
i dragocjeni resurs

49
00:03:29,367 --> 00:03:33,567
koji je podržao čovječanstvo
tisućljećima.

50
00:03:36,867 --> 00:03:38,734
Ova priča

51
00:03:38,734 --> 00:03:41,700
slijedi Colorado
na svom putovanju

52
00:03:41,700 --> 00:03:45,300
održati društvo
i prirodni svijet

53
00:03:45,300 --> 00:03:49,066
kroz brzo
mijenjanje krajolika.

54
00:03:49,066 --> 00:03:51,867
[dramatična glazba]

55
00:03:53,500 --> 00:03:57,400
[brujanje prskalica]

56
00:03:59,200 --> 00:04:01,533
[šuštanje vjetra]

57
00:04:05,367 --> 00:04:08,934
[nježna glazba]

58
00:04:10,200 --> 00:04:13,200
[krešendo]

59
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
[glazba se stišava]

60
00:04:18,900 --> 00:04:20,967
[nježna glazba]

61
00:04:20,967 --> 00:04:23,233
[voda lagano zapljuskuje]

62
00:04:24,767 --> 00:04:26,800
[cvrkut ptica]

63
00:04:30,834 --> 00:04:33,600
Ovo skromno jezerce

64
00:04:33,600 --> 00:04:36,166
u Rocky Mountainu
nacionalni park

65
00:04:36,166 --> 00:04:38,567
može izgledati skromno.

66
00:04:39,767 --> 00:04:43,000
Ali mnoga sjajna putovanja imaju
skromni počeci.

67
00:04:46,634 --> 00:04:49,767
U slučaju
rijeke Colorado,

68
00:04:49,767 --> 00:04:53,600
svoje drevno putovanje do mora
počinje ovdje,

69
00:04:54,600 --> 00:04:58,800
kao mali potok
ispod močvarne livade.

70
00:05:03,467 --> 00:05:07,133
Potok je
uskoro su im se pridružili i drugi...

71
00:05:07,700 --> 00:05:11,867
a rijeka vijuga
kroz polja i šume,

72
00:05:11,867 --> 00:05:15,800
niz dolinu
star kao planine.

73
00:05:22,133 --> 00:05:24,634
[zov ptica u daljini]

74
00:05:27,400 --> 00:05:30,300
[glas ptica]

75
00:05:32,033 --> 00:05:34,333
Ali putovanje za ovu vodu

76
00:05:34,333 --> 00:05:36,433
postalo opasno.

77
00:05:37,333 --> 00:05:39,767
Sudbina mu je neizvjesna.

78
00:05:40,800 --> 00:05:43,967
Za krajolike
isklesan rijekom

79
00:05:43,967 --> 00:05:45,700
su se drastično promijenile

80
00:05:45,700 --> 00:05:48,400
u posljednjih nekoliko stoljeća.

81
00:05:50,200 --> 00:05:53,266
Promjena koja se može reći

82
00:05:53,266 --> 00:05:55,900
kroz pjesmu
od Stjenjaka...

83
00:05:57,200 --> 00:06:00,066
truba bika losa.

84
00:06:00,066 --> 00:06:03,800
[poziv kao rog]

85
00:06:03,800 --> 00:06:06,934
[brzo frktanje]

86
00:06:06,934 --> 00:06:09,367
[odgovor poput roga]

87
00:06:09,367 --> 00:06:13,333
Ogromna krda losova
i druge divlje životinje

88
00:06:13,333 --> 00:06:16,867
lutali jugozapadom
tisućljećima.

89
00:06:19,200 --> 00:06:21,800
Podržavali su
vukovi, grizliji,

90
00:06:21,800 --> 00:06:24,734
planinski lavovi,
i jaguari,

91
00:06:24,734 --> 00:06:28,367
i bili su važan izvor
hrane i odjeće

92
00:06:28,367 --> 00:06:30,533
za autohtone ljude.

93
00:06:34,700 --> 00:06:37,634
Kao Jugozapad
bila kolonizirana,

94
00:06:37,634 --> 00:06:40,667
velik dio divljeg svijeta bio je
komercijalno lovljen

95
00:06:40,667 --> 00:06:44,533
za meso, kožu,
i za sport.

96
00:06:50,934 --> 00:06:54,567
Klanje je bilo
tako opširno...

97
00:06:54,567 --> 00:06:56,767
da u roku od samo nekoliko desetljeća,

98
00:06:56,767 --> 00:06:59,934
planine su utihnule.

99
00:06:59,934 --> 00:07:01,800
[tišina]

100
00:07:04,967 --> 00:07:07,000
[niska glazba]

101
00:07:10,500 --> 00:07:12,533
[grmljavina udara u daljini]

102
00:07:12,533 --> 00:07:14,834
[tupkanje kiše]

103
00:07:18,400 --> 00:07:21,634
Dok su posljednje trube blijedjele...

104
00:07:21,634 --> 00:07:24,367
hrabra grupa
ranih ekologa

105
00:07:24,367 --> 00:07:27,533
i očuvanje-
nastrojeni lovci

106
00:07:27,533 --> 00:07:30,934
odlučan zaštititi
životinje koje su ostale.

107
00:07:32,133 --> 00:07:35,200
I za početak njihovog oporavka.

108
00:07:38,867 --> 00:07:41,500
[dramatična glazba]

109
00:07:41,500 --> 00:07:44,467
Vodili su države
regulirati lov,

110
00:07:44,467 --> 00:07:46,634
koji je dopustio
stada da ponovno rastu.

111
00:07:48,533 --> 00:07:51,700
I ponovno su uveli losa
i druge vrste

112
00:07:51,700 --> 00:07:54,500
preko njihovog povijesnog raspona.

113
00:07:57,500 --> 00:07:59,800
Tekući napori oporavka

114
00:07:59,800 --> 00:08:02,500
bili tako uspješni...

115
00:08:02,500 --> 00:08:04,500
taj los broji
na jugozapadu

116
00:08:04,500 --> 00:08:07,634
su se povećali
iz nekoliko malih stada

117
00:08:07,634 --> 00:08:09,934
početkom 1900-ih

118
00:08:09,934 --> 00:08:13,200
do gotovo
pola milijuna danas.

119
00:08:20,166 --> 00:08:25,033
[rejanje poput roga]

120
00:08:27,734 --> 00:08:30,533
Kako broj losova raste,

121
00:08:30,533 --> 00:08:33,066
tako i...
natjecanje.

122
00:08:39,133 --> 00:08:44,033
Svake jeseni, bik los
natječu se za hijerarhiju.

123
00:08:53,600 --> 00:08:56,300
Status pobjednika raste

124
00:08:56,300 --> 00:09:01,133
postati bik stada.

125
00:09:01,133 --> 00:09:03,567
[cvrkut ptica]

126
00:09:04,800 --> 00:09:07,834
Ovaj bik je relativno mlad,

127
00:09:07,834 --> 00:09:11,433
ali ima
vrlo impresivan stalak,

128
00:09:11,433 --> 00:09:13,433
koja je privukla
pozornost

129
00:09:13,433 --> 00:09:15,667
od nekoliko desetaka žena.

130
00:09:15,667 --> 00:09:19,033
[vesela glazba]

131
00:09:23,100 --> 00:09:25,734
Proveo je tjedne
okupljanje harema

132
00:09:25,734 --> 00:09:28,734
u pripremi
da bi obred započeo.

133
00:09:32,066 --> 00:09:34,967
Ali neke od krava
još uvijek doje...

134
00:09:36,233 --> 00:09:38,667
a nisu zainteresirani.

135
00:09:46,533 --> 00:09:48,600
Odbijanje...

136
00:09:48,600 --> 00:09:51,567
može biti teško
za mlade muškarce.

137
00:09:51,567 --> 00:09:53,066
[poziv kao rog]

138
00:09:57,600 --> 00:09:59,367
Da da oduška svojoj frustraciji

139
00:09:59,367 --> 00:10:03,033
i impresionirati dame
svojom fizičkom spremom,

140
00:10:03,033 --> 00:10:06,166
on struže
i valja se u blatu.

141
00:10:11,266 --> 00:10:13,000
Njegovi napori...

142
00:10:14,433 --> 00:10:16,000
ignoriraju se.

143
00:10:20,400 --> 00:10:23,033
[šmrkanje]

144
00:10:23,033 --> 00:10:26,734
Njegove trube, međutim, nisu.

145
00:10:26,734 --> 00:10:31,400
[poziv kao rog]

146
00:10:31,400 --> 00:10:36,533
Iste trube
on skuplja harem...

147
00:10:36,533 --> 00:10:41,233
su privukli
neželjena pažnja.

148
00:10:41,233 --> 00:10:46,533
[poziv kao rog]

149
00:10:46,533 --> 00:10:49,600
Ovaj bik je stariji,

150
00:10:49,600 --> 00:10:51,600
iskusniji,

151
00:10:51,600 --> 00:10:54,467
i čekao je
za priliku

152
00:10:54,467 --> 00:10:57,834
da se dočepa vlastitog harema.

153
00:11:01,333 --> 00:11:03,800
[teški udari kopita]

154
00:11:11,934 --> 00:11:17,900
[rejanje poput roga]

155
00:11:19,433 --> 00:11:21,734
[drekanje]

156
00:11:21,734 --> 00:11:24,800
[teški udari kopita]

157
00:11:32,800 --> 00:11:34,800
Bit će to test

158
00:11:34,800 --> 00:11:37,467
starosti i iskustva

159
00:11:37,467 --> 00:11:40,000
nasuprot mladosti i ambicije.

160
00:11:42,400 --> 00:11:44,433
[dramatična glazba]

161
00:11:49,300 --> 00:11:51,333
[zveckanje rogova]

162
00:11:55,033 --> 00:11:58,133
Mlađi bik
kreće u napad

163
00:11:58,133 --> 00:12:01,000
i pogone
izazivač natrag.

164
00:12:02,834 --> 00:12:05,200
[dramatična glazba]

165
00:12:16,867 --> 00:12:19,200
[zveckanje rogova]

166
00:12:26,433 --> 00:12:28,467
[dramatična glazba]

167
00:12:30,100 --> 00:12:34,734
Stariji bik je bio
štedeći svoju energiju

168
00:12:34,734 --> 00:12:36,967
za protunapad.

169
00:12:39,200 --> 00:12:41,266
[dramatična glazba]

170
00:12:57,300 --> 00:12:59,367
[glazba nestaje]

171
00:13:05,500 --> 00:13:08,934
Godine i iskustvo...

172
00:13:08,934 --> 00:13:12,033
je pobijedio mladost
i ambicija.

173
00:13:14,367 --> 00:13:19,033
Izazivač je
novog krda bika.

174
00:13:24,634 --> 00:13:28,967
[poziv kao rog]

175
00:13:28,967 --> 00:13:31,533
Pjesma Rockiesa

176
00:13:31,533 --> 00:13:35,734
je podsjetnik
naše sposobnosti da oboje uništimo

177
00:13:35,734 --> 00:13:38,500
i oporaviti se
prirodni svijet.

178
00:13:45,066 --> 00:13:47,300
[vjetar tiho puše]

179
00:13:49,900 --> 00:13:53,767
Dok jesen popušta
na zimu...

180
00:13:53,767 --> 00:13:56,233
planine su obavijene

181
00:13:56,233 --> 00:14:00,066
pod dubokim snježnim pokrivačem.

182
00:14:03,934 --> 00:14:06,734
Snježni pokrivač je otkucaj srca

183
00:14:06,734 --> 00:14:08,600
jugozapada.

184
00:14:11,533 --> 00:14:14,033
Pohranjuje i otpušta vodu

185
00:14:14,033 --> 00:14:17,767
i pumpa život
u rijeke, gradove,

186
00:14:17,767 --> 00:14:21,033
i ekosustava
nizvodno.

187
00:14:31,233 --> 00:14:35,567
Ovo naizgled neograničeno
količina snijega

188
00:14:35,567 --> 00:14:37,967
je zapravo konačan

189
00:14:37,967 --> 00:14:40,300
i mjerljiv.

190
00:14:42,400 --> 00:14:44,000
Voda na Zapadu

191
00:14:44,000 --> 00:14:46,567
mjeri se akro-stopom.

192
00:14:48,033 --> 00:14:51,066
Tijekom sušnih godina,
tok Kolorada

193
00:14:51,066 --> 00:14:53,967
je okolo
10 milijuna hektara stopa.

194
00:14:55,033 --> 00:14:58,133
U vlažnim godinama,
ukupno može premašiti

195
00:14:58,133 --> 00:15:00,533
20 milijuna hektara stopa.

196
00:15:07,400 --> 00:15:11,433
Svako proljeće,
snježni pokrivač počinje topiti...

197
00:15:11,433 --> 00:15:14,166
-i razvodnica se budi.
-[pucketa led]

198
00:15:16,567 --> 00:15:18,667
[voda juri]

199
00:15:21,800 --> 00:15:24,467
[voda nastavlja nadirati]

200
00:15:27,100 --> 00:15:30,867
Tisuće potoka
s druge strane Stjenjaka

201
00:15:30,867 --> 00:15:35,400
udružiti se u torrent
prema moru.

202
00:15:36,934 --> 00:15:40,166
[razbijanje valova]

203
00:15:58,500 --> 00:16:00,533
[razbijanje valova]

204
00:16:07,800 --> 00:16:10,000
[razbijanje valova]

205
00:16:28,867 --> 00:16:31,166
-[voda juri]
-[cvrkut ptica]

206
00:16:32,834 --> 00:16:34,767
Vrhunac otapanja snijega,

207
00:16:34,767 --> 00:16:38,567
koja se obično javlja
krajem svibnja do početka lipnja,

208
00:16:38,567 --> 00:16:41,634
predstavlja izazov
jednoj od prirode

209
00:16:41,634 --> 00:16:44,367
najambiciozniji inženjeri.

210
00:16:53,600 --> 00:16:55,333
Što se čini

211
00:16:55,333 --> 00:16:58,467
neuredna zbrka
trupa i udova

212
00:16:58,467 --> 00:17:01,900
je dio brane
visok šest stopa

213
00:17:01,900 --> 00:17:04,400
i širok 100 stopa.

214
00:17:07,467 --> 00:17:10,500
Arhitektonski
mozak je

215
00:17:10,500 --> 00:17:13,467
Sjeverne Amerike
najveći glodavac...

216
00:17:15,767 --> 00:17:17,734
dabar.

217
00:17:22,400 --> 00:17:26,233
Dabrovi mogu težiti
više od 60 funti,

218
00:17:26,233 --> 00:17:29,166
i njihovu prehranu
sastoji se od trava,

219
00:17:29,166 --> 00:17:31,767
travke i kora drveta.

220
00:17:33,200 --> 00:17:36,166
Puno kore drveta.

221
00:17:39,200 --> 00:17:41,233
U tradicionalnom
obitelj dabrova,

222
00:17:41,233 --> 00:17:44,367
postoji patrijarh
i matrijarh.

223
00:17:47,266 --> 00:17:50,567
Njihovi odnosi su
često duže

224
00:17:50,567 --> 00:17:53,433
od prosjeka
američki brak.

225
00:17:56,800 --> 00:17:59,000
San para dabrova

226
00:17:59,000 --> 00:18:02,133
je imati
vlastiti ribnjak

227
00:18:02,133 --> 00:18:06,100
s velikom, prostranom ložom.

228
00:18:06,100 --> 00:18:10,600
Mjesto za podizanje
obitelj u miru.

229
00:18:15,634 --> 00:18:17,734
[lagana glazba]

230
00:18:19,800 --> 00:18:23,600
Dabrove majke rađaju
u proljeće,

231
00:18:23,600 --> 00:18:25,100
i u prosjeku,

232
00:18:25,100 --> 00:18:28,700
imaju četiri
vrlo gladna usta za hranjenje.

233
00:18:30,867 --> 00:18:32,734
Još živi u loži

234
00:18:32,734 --> 00:18:36,300
su njezina skoro odrasla djeca
od prošle godine,

235
00:18:36,300 --> 00:18:38,033
koji pomažu u podizanju novorođenčadi

236
00:18:38,033 --> 00:18:40,200
i podučavati ih
obitelj se bavi trgovinom

237
00:18:40,200 --> 00:18:44,567
stolarije, hidrologije,
i građenje.

238
00:18:44,567 --> 00:18:48,233
Što može biti
vrlo konkurentna polja.

239
00:18:52,767 --> 00:18:54,734
Kad napune dvije godine,

240
00:18:54,734 --> 00:18:57,533
mladi dabrovi odlaze
loža njihovih roditelja

241
00:18:57,533 --> 00:19:01,867
pronaći partnera
i izgraditi vlastiti život.

242
00:19:04,567 --> 00:19:07,333
Oni traže
idealno početno mjesto.

243
00:19:08,500 --> 00:19:10,567
Mjesto s tekućom vodom

244
00:19:10,567 --> 00:19:14,734
i dosta drva i blata
za građevinski materijal.

245
00:19:20,667 --> 00:19:25,300
Nakon što se lociraju, počinju
žvakati za život.

246
00:19:29,767 --> 00:19:31,734
[vesela glazba]

247
00:19:38,900 --> 00:19:41,200
[nastavlja se vesela glazba]

248
00:19:42,834 --> 00:19:44,934
[žvakanje]

249
00:19:51,300 --> 00:19:53,500
[brzo žvakanje]

250
00:19:58,934 --> 00:20:02,233
[lagano pucanje]

251
00:20:07,000 --> 00:20:10,033
[pucanje]

252
00:20:10,033 --> 00:20:12,266
[pucanje]

253
00:20:20,133 --> 00:20:21,967
[pucanje]

254
00:20:26,200 --> 00:20:28,333
[jako pucanje]

255
00:20:29,967 --> 00:20:31,667
[tup udarac]

256
00:20:38,467 --> 00:20:41,734
Kroz naporan rad,
odlučnost,

257
00:20:41,734 --> 00:20:45,233
i nekoliko mjeseci
izvlačenja cijele noći,

258
00:20:45,233 --> 00:20:47,900
ovi mladi parovi mogu
izgraditi temelj

259
00:20:47,900 --> 00:20:50,567
za uspjeh svojih obitelji

260
00:20:50,567 --> 00:20:54,100
i postići
njihov veliki dabrov san.

261
00:20:54,100 --> 00:20:56,333
[nježna glazba]

262
00:21:05,500 --> 00:21:07,800
[cvrkut ptica u daljini]

263
00:21:11,300 --> 00:21:13,934
U potrazi za svojim ambicijama,

264
00:21:13,934 --> 00:21:18,367
dabrovi transformiraju
njihovu neposrednu okolinu,

265
00:21:18,367 --> 00:21:20,600
i kao vrsta,

266
00:21:20,600 --> 00:21:24,000
oni inženjeriraju
močvarni ekosustav.

267
00:21:27,166 --> 00:21:30,433
Izgradnjom brana,
dabrovi šire vodu

268
00:21:30,433 --> 00:21:32,634
preko dna doline

269
00:21:32,634 --> 00:21:35,600
i stvarati
mreža kanala i jezerca

270
00:21:35,600 --> 00:21:38,734
zove dabar
kompleks livada.

271
00:21:45,500 --> 00:21:48,900
Njihove porozne brane
filterski tokovi

272
00:21:48,900 --> 00:21:51,100
i pročistiti vodu,

273
00:21:51,100 --> 00:21:53,433
i njihovim ribnjacima
skupljati talog

274
00:21:53,433 --> 00:21:55,400
i spriječiti eroziju.

275
00:21:58,000 --> 00:22:02,100
Kao spužva,
močvara upija vodu

276
00:22:02,100 --> 00:22:05,300
za vrijeme poplava
i proljetno otjecanje

277
00:22:05,300 --> 00:22:07,200
i polako ga otpušta

278
00:22:07,200 --> 00:22:10,300
kroz suho ljeto
i pad...

279
00:22:10,300 --> 00:22:13,200
djelujući kao oboje
prirodni rezervoar

280
00:22:13,200 --> 00:22:15,934
i posluživanje
kao protupožarni proboj.

281
00:22:15,934 --> 00:22:17,934
[ptice graktaju]

282
00:22:21,600 --> 00:22:25,667
Utjecaj dabrova je
super...

283
00:22:25,667 --> 00:22:28,266
koji potoci
s kompleksima dabra

284
00:22:28,266 --> 00:22:30,667
može držati vodu tijekom cijele godine,

285
00:22:30,667 --> 00:22:34,367
u usporedbi sa sličnim slivovima
bez dabrova.

286
00:22:36,333 --> 00:22:38,266
I premda obalna staništa

287
00:22:38,266 --> 00:22:41,934
nalaze se samo
na 2% krajolika,

288
00:22:41,934 --> 00:22:43,767
sadrže 80%

289
00:22:43,767 --> 00:22:46,834
bioraznolikosti
na Zapadu.

290
00:22:49,967 --> 00:22:51,934
[nježna glazba]

291
00:22:56,300 --> 00:23:00,066
Dabrovi čine
krajolici vlažniji,

292
00:23:00,066 --> 00:23:02,934
hladniji i otporniji.

293
00:23:06,600 --> 00:23:09,867
-[cvrkut ptica]
-Oni su ključna vrsta

294
00:23:09,867 --> 00:23:11,567
za njihovo stanište

295
00:23:11,567 --> 00:23:15,000
i pružiti neprocjenjivo
usluga ekosustava

296
00:23:15,000 --> 00:23:17,133
svima nizvodno.

297
00:23:26,000 --> 00:23:30,400
Kao što potoci i rijeke teku
sa planina,

298
00:23:30,400 --> 00:23:34,600
voda im se često preusmjerava
za ljudsku upotrebu.

299
00:23:38,033 --> 00:23:40,033
Tijekom širenja prema zapadu,

300
00:23:40,033 --> 00:23:43,533
doseljenici su počeli graditi
sustavi za navodnjavanje,

301
00:23:43,533 --> 00:23:46,266
i do kasnih 1800-ih,

302
00:23:46,266 --> 00:23:48,233
iskopani su veliki kanali

303
00:23:48,233 --> 00:23:50,800
uz mnoge plodne doline.

304
00:23:54,066 --> 00:23:55,967
Kako su zajednice rasle,

305
00:23:55,967 --> 00:23:59,734
tako i želja za širenjem
moć vode

306
00:23:59,734 --> 00:24:03,567
čak i dalje
preko krajolika.

307
00:24:03,567 --> 00:24:05,834
[lagana glazba]

308
00:24:08,233 --> 00:24:12,200
Godine 1902.
stvorile su Sjedinjene Države

309
00:24:12,200 --> 00:24:14,567
Zavod za reklamaciju

310
00:24:14,567 --> 00:24:16,934
povratiti zapadne zemlje

311
00:24:16,934 --> 00:24:19,667
iz svog prirodnog stanja
i transformirati ih

312
00:24:19,667 --> 00:24:23,133
u navodnjavanje,
poljoprivredna zemljišta.

313
00:24:23,133 --> 00:24:25,166
[lagana glazba]

314
00:24:33,066 --> 00:24:34,800
Savezni program

315
00:24:34,800 --> 00:24:37,567
razvio ambiciozan
vodeni projekti

316
00:24:37,567 --> 00:24:42,567
uzeti Colorado
daleko od svog prirodnog toka.

317
00:24:44,066 --> 00:24:46,934
[voda pada]

318
00:24:49,700 --> 00:24:53,033
Kvantificirati
količina vode,

319
00:24:53,033 --> 00:24:55,467
izračunao je Zavod
riječni tok

320
00:24:55,467 --> 00:24:57,367
preko deset godina

321
00:24:57,367 --> 00:24:59,400
i pronašao godišnji prosjek

322
00:24:59,400 --> 00:25:03,100
od 16 i pol
milijuna jutara stopa.

323
00:25:06,467 --> 00:25:08,567
1922. god.

324
00:25:08,567 --> 00:25:11,767
dogovor rijeke Colorado
nastao je

325
00:25:11,767 --> 00:25:15,233
legalno podijeliti vodu
između država.

326
00:25:18,467 --> 00:25:21,667
Kompaktni split
vododjelnica na pola.

327
00:25:22,634 --> 00:25:24,767
Dodijeljen je gornji bazen

328
00:25:24,767 --> 00:25:27,667
sedam i pol
milijun jutara stopa,

329
00:25:27,667 --> 00:25:30,066
kao što je bio donji bazen.

330
00:25:31,500 --> 00:25:33,767
Meksiko je kasnije dobio

331
00:25:33,767 --> 00:25:36,800
jedan i pol
milijuna jutara stopa.

332
00:25:38,867 --> 00:25:41,333
Kompaktni je dao
nema prava na vodu

333
00:25:41,333 --> 00:25:43,567
suverenu
plemenske nacije

334
00:25:43,567 --> 00:25:46,166
ili do same rijeke.

335
00:25:48,567 --> 00:25:52,266
[gromoglasno]

336
00:25:52,266 --> 00:25:54,066
[gromoglasno]

337
00:26:03,533 --> 00:26:05,333
Za distribuciju vode,

338
00:26:05,333 --> 00:26:09,000
biro je bušio tunele
kroz planinske lance,

339
00:26:09,000 --> 00:26:11,767
pumpana voda
preko brda,

340
00:26:11,767 --> 00:26:15,567
i skrenute pritoke
u daleke doline.

341
00:26:18,567 --> 00:26:20,900
Za regulaciju protoka vode,

342
00:26:20,900 --> 00:26:25,100
građene su brane
preko mnogih rijeka i potoka.

343
00:26:29,367 --> 00:26:31,233
Brane zadržavaju vodu

344
00:26:31,233 --> 00:26:35,600
i stvoriti rezervoare
koji ga pohranjuju za ljudsku upotrebu.

345
00:26:42,200 --> 00:26:45,467
Ispuštanje vode je
pažljivo upravljana

346
00:26:45,467 --> 00:26:47,367
za proizvodnju električne energije,

347
00:26:47,367 --> 00:26:49,033
osigurati navodnjavanje,

348
00:26:49,033 --> 00:26:52,300
i ispuni nizvodno
vodene obveze.

349
00:26:54,500 --> 00:26:56,634
Vodni projekti ureda

350
00:26:56,634 --> 00:26:59,300
pomogli rastu
ljudske populacije

351
00:26:59,300 --> 00:27:01,533
to ovisi o Coloradu

352
00:27:01,533 --> 00:27:04,533
od 2 milijuna ljudi
godine 1900

353
00:27:04,533 --> 00:27:09,166
za više od 40 milijuna ljudi
u 2025.

354
00:27:12,100 --> 00:27:15,467
Ali brane
i mijenjanje rijeke

355
00:27:15,467 --> 00:27:18,367
došli su s posljedicama.

356
00:27:19,700 --> 00:27:23,767
Oslobođena voda je
neprirodno hladno,

357
00:27:23,767 --> 00:27:26,867
kvaliteta vode je
smanjen,

358
00:27:26,867 --> 00:27:31,300
a izmijenjeni tokovi ometaju
prirodni procesi.

359
00:27:33,700 --> 00:27:36,867
Smetnje su
tako opsežna

360
00:27:36,867 --> 00:27:39,133
ta ikonična riba
Zapada

361
00:27:39,133 --> 00:27:41,934
sada samo preživljava
u malom djeliću

362
00:27:41,934 --> 00:27:44,634
svojih povijesnih voda.

363
00:27:45,667 --> 00:27:48,100
Ali još uvijek imaju
uporišta

364
00:27:48,100 --> 00:27:52,033
u nekoliko
vrlo posebni tokovi.

365
00:27:58,667 --> 00:28:00,500
U rano ljeto,

366
00:28:00,500 --> 00:28:02,567
pastrva kosica
početi putovati

367
00:28:02,567 --> 00:28:04,800
na njihova mjesta mrijesta.

368
00:28:07,400 --> 00:28:11,500
Svaka ženka ima
položiti nekoliko stotina jaja,

369
00:28:11,500 --> 00:28:15,200
i oni su odlučni
doći do dijela potoka

370
00:28:15,200 --> 00:28:19,834
koji će dati svoje potomstvo
najbolje šanse za preživljavanje.

371
00:28:22,767 --> 00:28:26,033
[dramatična glazba]

372
00:28:40,900 --> 00:28:43,133
[dramatična glazba se nastavlja]

373
00:28:49,567 --> 00:28:51,834
[nježna glazba]

374
00:28:54,000 --> 00:28:56,467
Stigla je
plitko korito potoka

375
00:28:56,467 --> 00:28:58,800
sa šljunkom veličine graška.

376
00:29:02,400 --> 00:29:04,634
Savršeno mjesto

377
00:29:04,634 --> 00:29:06,900
iskopati malo udubljenje

378
00:29:06,900 --> 00:29:09,734
kao kolijevka za njena jaja.

379
00:29:15,900 --> 00:29:18,467
Dok priprema krevet,

380
00:29:18,467 --> 00:29:20,934
mužjaci se okupljaju iza.

381
00:29:27,200 --> 00:29:29,333
[nježna glazba]

382
00:29:45,767 --> 00:29:47,834
Ona štiti svoja jaja

383
00:29:47,834 --> 00:29:51,533
pokrivajući ih
s labavim šljunkom,

384
00:29:51,533 --> 00:29:53,867
i za nekoliko tjedana,

385
00:29:53,867 --> 00:29:57,200
nova generacija
od pastrva koljača

386
00:29:57,200 --> 00:29:58,800
pojavit će se.

387
00:30:06,800 --> 00:30:09,033
[voda lagano nadire]

388
00:30:12,333 --> 00:30:15,967
Sto milja
nizvodno od njezinog izvorišta,

389
00:30:15,967 --> 00:30:18,233
gdje Colorado pluta

390
00:30:18,233 --> 00:30:21,300
kroz brda
od Ponderose i Aspena

391
00:30:21,300 --> 00:30:25,467
i teče preko gromada
i kaldrme,

392
00:30:25,467 --> 00:30:30,166
prastari događaj priprema
izroniti svakog proljeća.

393
00:30:31,767 --> 00:30:34,000
[voda juri]

394
00:30:40,400 --> 00:30:44,667
Ovo je najveći
vodeni kukac

395
00:30:44,667 --> 00:30:46,600
u Sjevernoj Americi.

396
00:30:48,400 --> 00:30:51,200
Divovska lososova muha.

397
00:30:54,100 --> 00:30:56,166
Troše tri do pet godina

398
00:30:56,166 --> 00:30:59,433
hraneći se vegetacijom
u gromadama

399
00:30:59,433 --> 00:31:02,834
i putovanja
sa strujom rijeke.

400
00:31:02,834 --> 00:31:05,066
[dramatična glazba]

401
00:31:18,000 --> 00:31:20,233
[nježna glazba]

402
00:31:23,333 --> 00:31:26,133
[dramatična glazba]

403
00:31:36,333 --> 00:31:37,934
[nježna glazba]

404
00:31:37,934 --> 00:31:40,600
Njihova konstanta
nizvodno kretanje

405
00:31:40,600 --> 00:31:43,133
predstavlja izazov.

406
00:31:43,133 --> 00:31:46,433
Kako će putovati
natrag uzvodno

407
00:31:46,433 --> 00:31:48,000
da polažu svoja jaja

408
00:31:48,000 --> 00:31:50,634
za svoje potomstvo
živjeti i rasti

409
00:31:50,634 --> 00:31:53,033
u istim domaćim vodama?

410
00:31:55,934 --> 00:31:59,900
Takav podvig zahtijeva...

411
00:31:59,900 --> 00:32:02,233
metamorfoza.

412
00:32:03,467 --> 00:32:05,500
[kojot zavija]

413
00:32:10,300 --> 00:32:12,500
Pod okriljem tame

414
00:32:12,500 --> 00:32:14,533
u rano ljeto,

415
00:32:14,533 --> 00:32:16,934
zrele lososove muhe

416
00:32:16,934 --> 00:32:20,433
početi nastajati.

417
00:32:26,900 --> 00:32:29,166
[lagana glazba]

418
00:32:40,033 --> 00:32:43,033
Ovo im je prvi put

419
00:32:43,033 --> 00:32:45,066
napustiti rijeku.

420
00:32:45,066 --> 00:32:48,533
Instinkt
tjera ih prema gore

421
00:32:48,533 --> 00:32:50,800
u potrazi za sigurnim mjestom

422
00:32:50,800 --> 00:32:54,000
da odbace svoj egzoskelet.

423
00:33:10,967 --> 00:33:13,233
[lagana glazba]

424
00:33:23,133 --> 00:33:25,433
[šuštanje egzoskeleta]

425
00:33:46,166 --> 00:33:48,433
[šuškanje se nastavlja]

426
00:34:03,667 --> 00:34:05,734
[šuškanje se nastavlja]

427
00:34:17,500 --> 00:34:20,533
Nakon pola sata
borbe,

428
00:34:20,533 --> 00:34:24,433
otkrivaju
njihov novi odrasli oblik.

429
00:34:28,900 --> 00:34:31,066
Četiri krila će im dati

430
00:34:31,066 --> 00:34:33,133
snaga leta,

431
00:34:33,133 --> 00:34:35,800
i sposobnost
putovati uzvodno

432
00:34:35,800 --> 00:34:37,734
da polažu svoja jaja.

433
00:34:43,667 --> 00:34:47,100
Do jutra,
tisuće lososovih mušica

434
00:34:47,100 --> 00:34:49,333
pokriti vrbe,

435
00:34:49,333 --> 00:34:51,700
svaki u potrazi za partnerom.

436
00:34:53,266 --> 00:34:55,500
[romantična glazba]

437
00:35:01,467 --> 00:35:05,166
Pronalaženje podudaranja
nekima dolazi lako.

438
00:35:08,967 --> 00:35:10,934
Za druge...

439
00:35:10,934 --> 00:35:14,233
ljubav im je izvan dosega.

440
00:35:29,567 --> 00:35:32,300
Putovanje kroz
zemaljski svijet

441
00:35:32,300 --> 00:35:36,166
je teško
za lososove muhe.

442
00:35:36,166 --> 00:35:38,734
A banaka ima puno

443
00:35:38,734 --> 00:35:40,900
s nepoznatim opasnostima.

444
00:35:42,266 --> 00:35:44,500
[zloslutna glazba]

445
00:36:01,100 --> 00:36:03,367
[zloslutna glazba]

446
00:36:27,533 --> 00:36:33,166
Podupire otvor za lososovu mušicu
cijeli ekosustav.

447
00:36:33,166 --> 00:36:36,200
Ali iz njihove perspektive...

448
00:36:36,200 --> 00:36:40,333
opkoljeni su
zastrašujućim čudovištima.

449
00:36:42,867 --> 00:36:44,934
[zloslutna glazba]

450
00:36:59,500 --> 00:37:02,567
Njihova najbolja šansa za preživljavanje

451
00:37:02,567 --> 00:37:05,900
je popeti se natrag
u sigurnost vrba.

452
00:37:05,900 --> 00:37:09,233
-[tupanje nogu]
- Ili inače.

453
00:37:31,300 --> 00:37:33,500
[dramatični ubod]

454
00:37:57,800 --> 00:38:00,300
[šuškanje]

455
00:38:04,233 --> 00:38:06,500
[cvrkutanje]

456
00:38:11,200 --> 00:38:13,667
[cvrkutanje]

457
00:38:16,133 --> 00:38:18,433
[dramatična glazba]

458
00:38:20,400 --> 00:38:22,667
[glazba nestaje]

459
00:38:23,734 --> 00:38:26,634
iako
mnogi pojedinci padaju,

460
00:38:26,634 --> 00:38:29,333
lososove mušice
najveća snaga

461
00:38:29,333 --> 00:38:32,333
je njihovo veliko obilje.

462
00:38:33,934 --> 00:38:38,200
Unutar vrba,
pronalaze sigurnost u brojnosti

463
00:38:38,200 --> 00:38:41,667
i preplaviti
grabežljivci na obali.

464
00:38:47,033 --> 00:38:48,900
Nakon parenja,

465
00:38:48,900 --> 00:38:51,900
čekaju da se osuše
i sunčanim uvjetima

466
00:38:51,900 --> 00:38:54,066
uz malo vjetra

467
00:38:54,066 --> 00:38:56,734
poletjeti.

468
00:38:57,934 --> 00:39:00,066
[veličanstvena glazba]

469
00:39:05,467 --> 00:39:07,200
Uzdižući se zajedno,

470
00:39:07,200 --> 00:39:09,800
lososove muhe
stvoriti roj

471
00:39:09,800 --> 00:39:12,533
koji putuje gore
zidove kanjona

472
00:39:12,533 --> 00:39:16,333
i počinje
njihovo putovanje uzvodno.

473
00:39:17,467 --> 00:39:19,700
[veličanstvena glazba]

474
00:39:33,433 --> 00:39:35,667
[nježna glazba]

475
00:39:42,333 --> 00:39:46,734
Roj može letjeti
za nekoliko milja

476
00:39:46,734 --> 00:39:49,500
prije nego što se ženke vrate
natrag u vodu

477
00:39:49,500 --> 00:39:51,900
da oslobode svoja jajašca.

478
00:39:53,100 --> 00:39:55,133
[voda lagano zapljuskuje]

479
00:39:56,900 --> 00:40:01,100
Sada će njihovo potomstvo
imati priliku za život

480
00:40:01,100 --> 00:40:04,433
u istim domaćim vodama.

481
00:40:07,533 --> 00:40:11,567
To je njihov završni čin.

482
00:40:17,233 --> 00:40:19,000
Izlegla se lososova mušica

483
00:40:19,000 --> 00:40:21,734
je masivan transfer
hranjivih tvari

484
00:40:21,734 --> 00:40:25,433
od rijeke do
okolni ekosustav.

485
00:40:30,567 --> 00:40:33,367
Ali poput pastrva koljača,

486
00:40:33,367 --> 00:40:34,867
lososove muhe su nestale

487
00:40:34,867 --> 00:40:38,200
od stotina milja
zapadnih rijeka

488
00:40:38,200 --> 00:40:42,066
zbog brana i njihovih
neprirodno ispuštanje vode.

489
00:40:44,233 --> 00:40:48,233
Upravljanje ispuštanjem brane
oponašati prirodne riječne tokove

490
00:40:48,233 --> 00:40:51,066
pomoglo bi donijeti
poklopci natrag,

491
00:40:51,066 --> 00:40:54,533
i cijele riječne zajednice
koristilo bi.

492
00:40:58,700 --> 00:41:01,000
[voda lagano nadire]

493
00:41:06,767 --> 00:41:09,867
Kao Colorado
i njezinih brojnih pritoka

494
00:41:09,867 --> 00:41:12,734
napustiti Rocky Mountains
iza...

495
00:41:12,734 --> 00:41:14,600
počinju krčiti svoj put

496
00:41:14,600 --> 00:41:17,200
kroz visoravan Colorado.

497
00:41:21,400 --> 00:41:24,400
Voda i tlo
s dalekih vododjelnica

498
00:41:24,400 --> 00:41:27,266
konvergirati na svakom ušću,

499
00:41:27,266 --> 00:41:31,000
njegujući plodne doline
i pamukove šume.

500
00:41:34,667 --> 00:41:38,700
Ovaj daljinski
Regija Four Corners

501
00:41:38,700 --> 00:41:41,100
je pozvan kući

502
00:41:41,100 --> 00:41:43,634
tisućama godina.

503
00:42:06,000 --> 00:42:09,767
U Medvjeđim ušima
Samo nacionalni spomenik,

504
00:42:09,767 --> 00:42:12,567
postoje
više od 100.000

505
00:42:12,567 --> 00:42:15,600
kulturnih
i arheološka nalazišta.

506
00:42:21,634 --> 00:42:23,834
[nježna glazba]

507
00:42:31,900 --> 00:42:36,266
Ovi zidovi kanjona
bili svjedoci

508
00:42:36,266 --> 00:42:37,967
smijeh djece

509
00:42:37,967 --> 00:42:41,000
i snovi
svojih roditelja

510
00:42:41,000 --> 00:42:45,967
dulje od
1000 ljudskih generacija.

511
00:42:51,800 --> 00:42:56,033
Ovaj pojedinac je bio
dio zajednice

512
00:42:56,033 --> 00:42:58,300
koji je živio
u višesobnom stanu

513
00:42:58,300 --> 00:43:00,100
s pogledom na rijeku.

514
00:43:02,667 --> 00:43:06,734
Otisci njihovih šaka su
još uvijek vidljiv u malteru,

515
00:43:06,734 --> 00:43:11,166
držeći zidove koji su stajali
tisuću godina.

516
00:43:17,500 --> 00:43:19,634
Praćenje
proljetne poplave,

517
00:43:19,634 --> 00:43:22,166
hodali su dolje
uhodane staze

518
00:43:22,166 --> 00:43:23,834
u dolinu ispod

519
00:43:23,834 --> 00:43:28,734
i posadio sortu
usjeva prilagođenih pustinji.

520
00:43:31,200 --> 00:43:34,000
[udaljeno graktanje ptica]

521
00:43:34,000 --> 00:43:37,533
Nakon sezone rasta,
smjestili su svoju žetvu

522
00:43:37,533 --> 00:43:39,400
u keramičke posude,

523
00:43:39,400 --> 00:43:41,934
i nosio ih
poznatim stepenicama

524
00:43:41,934 --> 00:43:44,734
svojim domovima i žitnicama.

525
00:43:47,734 --> 00:43:52,333
Poljoprivreda dopuštena
njihove zajednice da procvjetaju.

526
00:43:56,567 --> 00:43:58,467
Igrali su igre,

527
00:43:58,467 --> 00:44:00,367
napravio glazbu,

528
00:44:00,367 --> 00:44:02,100
odgajana djeca,

529
00:44:02,100 --> 00:44:04,900
i preneseno
njihove priče i mudrosti

530
00:44:04,900 --> 00:44:07,166
budućim generacijama.

531
00:44:15,367 --> 00:44:20,000
Najveće zajednice
sadržavao tisuće ljudi,

532
00:44:20,000 --> 00:44:23,000
i njihove kulturne mreže
bili tako golemi

533
00:44:23,000 --> 00:44:25,433
da su ljudi trgovali
alata i nakita

534
00:44:25,433 --> 00:44:28,000
sa cijelog kontinenta...

535
00:44:28,000 --> 00:44:31,734
razmijenjen jezik
i znanje...

536
00:44:31,734 --> 00:44:33,600
i trgovali začinima,

537
00:44:33,600 --> 00:44:37,033
ljekovito bilje,
i vjerskih predmeta.

538
00:44:43,567 --> 00:44:45,634
Neki od ovih predmeta

539
00:44:45,634 --> 00:44:49,700
bio bi uzet
u svete kive

540
00:44:49,700 --> 00:44:52,433
i koristi se za ceremonije.

541
00:44:55,166 --> 00:44:57,567
Možda moliti

542
00:44:57,567 --> 00:45:00,734
za zdravlje
ostarjelog roditelja...

543
00:45:01,767 --> 00:45:05,500
ozdravljenje prijatelja...

544
00:45:05,500 --> 00:45:08,834
ili za klijanje
od sjemena.

545
00:45:17,700 --> 00:45:19,567
Oni sasvim sigurno

546
00:45:19,567 --> 00:45:21,700
molio za kišu.

547
00:45:21,700 --> 00:45:23,867
[udaljena grmljavina]

548
00:45:26,100 --> 00:45:30,467
[udaljena grmljavina]

549
00:45:30,467 --> 00:45:32,467
[tumor kiše se pojačava]

550
00:45:52,767 --> 00:45:56,033
Veze
koje su imale autohtone kulture

551
00:45:56,033 --> 00:45:58,734
i još imaju sa zemljom

552
00:45:58,734 --> 00:46:00,834
je tako intiman

553
00:46:00,834 --> 00:46:03,700
da su njihova imena klanova
često opisivan

554
00:46:03,700 --> 00:46:05,700
po svojoj domovini.

555
00:46:05,700 --> 00:46:08,734
[lagana glazba]

556
00:46:08,734 --> 00:46:11,066
Yadokkya-kwe.

557
00:46:12,533 --> 00:46:15,000
Sunčev klan Zuni.

558
00:46:18,600 --> 00:46:20,900
Weeminuche.

559
00:46:20,900 --> 00:46:23,767
Planina Ute Ute.

560
00:46:27,500 --> 00:46:29,867
Chakwaina.

561
00:46:29,867 --> 00:46:32,333
Crnozemski klan Kachina

562
00:46:32,333 --> 00:46:33,967
od Hopija.

563
00:46:36,867 --> 00:46:39,066
Tachii'nii.

564
00:46:39,066 --> 00:46:42,300
Navaho crveno trčanje
U vodeni klan.

565
00:46:42,300 --> 00:46:44,367
[voda juri]

566
00:46:57,667 --> 00:46:59,900
[nježna glazba]

567
00:47:04,900 --> 00:47:08,433
Kao i druge kulture
diljem svijeta...

568
00:47:08,433 --> 00:47:11,800
ljudi koji su ovdje živjeli
prenijeli svoju mudrost,

569
00:47:11,800 --> 00:47:14,634
uvjerenja i sjećanja

570
00:47:14,634 --> 00:47:16,367
kroz umjetnost.

571
00:47:17,800 --> 00:47:20,000
[nježna glazba]

572
00:47:39,967 --> 00:47:42,200
[nježna glazba se nastavlja]

573
00:47:57,734 --> 00:48:00,066
[nježna glazba se nastavlja]

574
00:48:11,600 --> 00:48:13,767
Ove ploče govore o vremenima

575
00:48:13,767 --> 00:48:16,066
kad je igre bilo dosta...

576
00:48:17,667 --> 00:48:21,000
o svetosti vode...

577
00:48:22,266 --> 00:48:26,166
i razaranja
od suše.

578
00:48:29,767 --> 00:48:31,934
[glazba nestaje]

579
00:48:34,200 --> 00:48:37,033
usmena povijest,
u kombinaciji s dokazima

580
00:48:37,033 --> 00:48:38,800
iz godova,

581
00:48:38,800 --> 00:48:40,900
govore o ozbiljnom sušnom razdoblju

582
00:48:40,900 --> 00:48:43,300
prije gotovo 1000 godina

583
00:48:43,300 --> 00:48:46,934
koji je trajao jedno stoljeće.

584
00:48:50,166 --> 00:48:52,066
Rijeke su se smanjile

585
00:48:52,066 --> 00:48:54,634
od nedostatka snijega,

586
00:48:54,634 --> 00:48:56,600
a usjevi su se osušili

587
00:48:56,600 --> 00:48:58,433
od nedostatka kiše.

588
00:49:01,700 --> 00:49:03,467
Vibrantna kultura

589
00:49:03,467 --> 00:49:06,533
mnogo stariji
nego Sjedinjene Države

590
00:49:06,533 --> 00:49:08,967
bio poremećen,

591
00:49:08,967 --> 00:49:14,166
i sukob pomeo
preko zemlje.

592
00:49:14,166 --> 00:49:17,066
[zloslutna glazba]

593
00:49:21,667 --> 00:49:23,767
Obitelji su skrivale svoje usjeve

594
00:49:23,767 --> 00:49:26,066
u tajnim žitnicama

595
00:49:26,066 --> 00:49:30,367
da sakriju svoju hranu
od gladnih pljačkaša.

596
00:49:30,367 --> 00:49:33,333
I izgrađene zajednice
obrambene kule

597
00:49:33,333 --> 00:49:37,266
kako bi se zaštitili
protiv očajnih bendova.

598
00:49:38,734 --> 00:49:41,967
Ljudi su molili za kišu.

599
00:49:41,967 --> 00:49:45,000
Ali oskudica
vode i hrane,

600
00:49:45,000 --> 00:49:47,100
uz loše predznake...

601
00:49:48,300 --> 00:49:52,867
vodio čitave zajednice
da napuste svoje domove

602
00:49:52,867 --> 00:49:55,700
i kretati se
u gostoljubivije krajeve

603
00:49:55,700 --> 00:49:58,200
visoravni Colorado.

604
00:50:06,500 --> 00:50:11,367
Vode je oduvijek bilo
ono najbitnije

605
00:50:11,367 --> 00:50:15,533
i dragocjeni resurs
na jugozapadu.

606
00:50:19,900 --> 00:50:24,066
Nažalost, naše razumijevanje
ovih kultura

607
00:50:24,066 --> 00:50:28,634
i njihovu drevnu mudrost
je nepotpun,

608
00:50:28,634 --> 00:50:30,967
jer genocidni rat

609
00:50:30,967 --> 00:50:34,166
vodilo se protiv
njihovi potomci...

610
00:50:35,200 --> 00:50:39,834
i gotovo svi
arheoloških nalazišta

611
00:50:39,834 --> 00:50:42,033
su opljačkani.

612
00:50:46,300 --> 00:50:49,967
Mnogi paneli imaju
vandaliziran,

613
00:50:49,967 --> 00:50:53,467
i neke od čovječanstva
najstarije umjetničko djelo

614
00:50:53,467 --> 00:50:56,500
je korišteno
za vježbanje gađanja

615
00:50:56,500 --> 00:51:00,133
i izrešetana je
s rupama od metaka.

616
00:51:22,433 --> 00:51:27,066
Ovo kulturno skrnavljenje
od vandalizma

617
00:51:27,066 --> 00:51:32,100
je sol na ranu
do djelomičnog utapanja

618
00:51:32,100 --> 00:51:34,667
svojih domova predaka.

619
00:51:41,800 --> 00:51:43,834
[nježna melankolična glazba]

620
00:51:47,734 --> 00:51:51,433
Zakopan ispod
površini jezera Powell

621
00:51:51,433 --> 00:51:56,066
poznato ih je više od 3000
arheološka nalazišta,

622
00:51:56,066 --> 00:51:58,634
i Glen Canyon...

623
00:51:58,634 --> 00:52:02,467
kanjon čiji lukovi,
pećinama i tornjevima

624
00:52:02,467 --> 00:52:06,567
tako su lijepe,
često se pamti

625
00:52:06,567 --> 00:52:10,200
kao američka
izgubljeni nacionalni park.

626
00:52:13,600 --> 00:52:17,300
Kada je rezervoar nizak,
njegove stjenovite katedrale

627
00:52:17,300 --> 00:52:20,100
djelomično su otkriveni,

628
00:52:20,100 --> 00:52:22,767
pružajući uvid

629
00:52:22,767 --> 00:52:25,734
potopljenih čuda.

630
00:52:25,734 --> 00:52:27,700
[nježna glazba]

631
00:52:36,400 --> 00:52:38,634
[nježna glazba se nastavlja]

632
00:52:58,567 --> 00:53:02,700
Nastalo je jezero Powell
uz branu Glen Canyon

633
00:53:02,700 --> 00:53:05,467
1963. godine,

634
00:53:05,467 --> 00:53:08,900
koji je zaplijenio 186 milja

635
00:53:08,900 --> 00:53:10,767
rijeke Colorado,

636
00:53:10,767 --> 00:53:14,367
što Powella
drugi najveći rezervoar

637
00:53:14,367 --> 00:53:17,767
u Sjevernoj Americi.

638
00:53:17,767 --> 00:53:19,900
Najveći rezervoar

639
00:53:19,900 --> 00:53:23,100
je 300 milja nizvodno,

640
00:53:23,100 --> 00:53:25,233
jezero Mead,

641
00:53:25,233 --> 00:53:28,400
koja je nastala 1936

642
00:53:28,400 --> 00:53:31,967
nakon završetka
Hooverove brane.

643
00:53:38,433 --> 00:53:40,367
Ukupno ih ima

644
00:53:40,367 --> 00:53:42,967
15 glavnih brana
i skretanja

645
00:53:42,967 --> 00:53:46,166
na glavnoj stabljici
iz Kolorada,

646
00:53:46,166 --> 00:53:49,767
i deseci drugih
uz njegove pritoke.

647
00:53:52,400 --> 00:53:55,266
Izgrađeno je jezero Mead
za skladištenje vode

648
00:53:55,266 --> 00:53:57,834
za države donjeg sliva

649
00:53:57,834 --> 00:53:59,634
i dostaviti ga farmama,

650
00:53:59,634 --> 00:54:02,734
zajednice,
a gradovi nizvodno.

651
00:54:04,834 --> 00:54:08,667
Nasuprot tome,
Glavna svrha jezera Powell

652
00:54:08,667 --> 00:54:11,567
je za gornji bazen
za skladištenje vode

653
00:54:11,567 --> 00:54:13,734
i otpustite ga
do donjeg bazena

654
00:54:13,734 --> 00:54:17,500
ispuniti
svoje zakonske obveze vezane uz vodu.

655
00:54:21,200 --> 00:54:22,734
U sto godina

656
00:54:22,734 --> 00:54:26,734
budući da je rijeka Colorado
Compact je stvoren...

657
00:54:26,734 --> 00:54:29,800
godišnji protok rijeke
se smanjio

658
00:54:29,800 --> 00:54:33,567
od 16 i pol
milijuna jutara stopa

659
00:54:33,567 --> 00:54:37,367
na samo 13 milijuna hektara stopa.

660
00:54:41,900 --> 00:54:45,367
Rezervoari
izlagati vodu suncu,

661
00:54:45,367 --> 00:54:49,000
i preko 10%
vode Colorada

662
00:54:49,000 --> 00:54:52,300
gubi se isparavanjem.

663
00:54:57,133 --> 00:54:59,233
Od 2025.

664
00:54:59,233 --> 00:55:01,433
Lake Powell je smanjen

665
00:55:01,433 --> 00:55:06,100
na samo 39% kapaciteta.

666
00:55:06,100 --> 00:55:09,767
Jezero Mead je palo
još niže,

667
00:55:09,767 --> 00:55:12,700
pala na samo 33%.

668
00:55:16,367 --> 00:55:20,800
Voda je projektirana
još više smanjiti

669
00:55:20,800 --> 00:55:24,033
kao što klimatske promjene čine
jugozapad

670
00:55:24,033 --> 00:55:26,433
toplije i suše.

671
00:55:32,400 --> 00:55:34,367
Ove brane,

672
00:55:34,367 --> 00:55:37,834
i Colorado's
sustav upravljanja vodama

673
00:55:37,834 --> 00:55:41,967
dizajnirani su s vrijednostima
koji su stari više od jednog stoljeća,

674
00:55:41,967 --> 00:55:47,066
za količinu vode
koji više ne postoji.

675
00:55:56,567 --> 00:55:58,767
[voda juri]

676
00:56:04,800 --> 00:56:07,967
Nada za oživljavanje se može pronaći

677
00:56:07,967 --> 00:56:10,200
ispod cinober litica

678
00:56:10,200 --> 00:56:13,000
uz Navaho naciju.

679
00:56:17,100 --> 00:56:19,834
Ovi kanjoni su dom

680
00:56:19,834 --> 00:56:22,233
jednom od planeta
najrjeđe

681
00:56:22,233 --> 00:56:24,433
i ugrožene ptice.

682
00:56:28,500 --> 00:56:31,400
Kalifornijski kondor.

683
00:56:33,567 --> 00:56:36,667
Postoji manje od 100 kondora

684
00:56:36,667 --> 00:56:38,934
u Arizoni i Utahu.

685
00:56:40,967 --> 00:56:45,000
Oni su potomci
programa uzgoja u zatočeništvu

686
00:56:45,000 --> 00:56:49,100
koji je spasio vrstu
od izumiranja.

687
00:56:56,133 --> 00:56:58,166
[nježna glazba]

688
00:57:05,600 --> 00:57:10,700
Kondori često lebde uvis
preko 100 milja dnevno

689
00:57:10,700 --> 00:57:14,734
i ispuniti važnu ulogu
strvinara.

690
00:57:18,700 --> 00:57:21,033
Njihova najveća prijetnja

691
00:57:21,033 --> 00:57:23,900
troši
fragmenti olovnih metaka

692
00:57:23,900 --> 00:57:27,333
ostavili u lešinama
ulovljenih životinja

693
00:57:27,333 --> 00:57:31,567
i umiranje
od trovanja olovom.

694
00:57:31,567 --> 00:57:33,800
[veličanstvena glazba]

695
00:57:45,867 --> 00:57:49,834
Ovaj par ima
prkosio izgledima

696
00:57:49,834 --> 00:57:53,000
i polagao nadu u budućnost.

697
00:57:59,400 --> 00:58:03,333
Njihovo dragocjeno mladunče
postat će poznato

698
00:58:03,333 --> 00:58:06,567
kao Condor 1150.

699
00:58:07,834 --> 00:58:10,533
broj
budući da je vrsta bila

700
00:58:10,533 --> 00:58:13,100
gotovo izgubljeno do izumiranja.

701
00:58:15,867 --> 00:58:19,033
Njegovi će roditelji potrošiti
sljedećih nekoliko mjeseci

702
00:58:19,033 --> 00:58:23,000
čuvajući ga
nahranjen, siguran i topao

703
00:58:23,000 --> 00:58:26,700
dok ne bude dovoljno star
da sam leti.

704
00:58:34,333 --> 00:58:36,600
[lagana glazba]

705
00:58:46,066 --> 00:58:48,133
[vesela glazba]

706
00:58:51,333 --> 00:58:55,533
Condor 1150 je sada
star pet mjeseci

707
00:58:55,533 --> 00:58:57,900
i gotovo potpuno odrastao.

708
00:59:01,133 --> 00:59:04,767
Provodi dane
vježbajući svoja krila

709
00:59:04,767 --> 00:59:08,066
i istraživanje izbočina
oko gnijezda.

710
00:59:10,500 --> 00:59:12,567
Kao i svi mladi,

711
00:59:12,567 --> 00:59:16,000
on je fasciniran
sa svijetom oko sebe.

712
00:59:26,600 --> 00:59:28,834
[glazba omekšava]

713
00:59:37,266 --> 00:59:39,567
[tup udarac]

714
00:59:39,567 --> 00:59:42,100
[zveckanje kamenja]

715
00:59:42,100 --> 00:59:44,367
Gravitacija.

716
00:59:44,367 --> 00:59:46,667
Morat će to prevladati.

717
00:59:57,100 --> 01:00:01,634
Ali za sada mama jest
donio kući namirnice.

718
01:00:07,333 --> 01:00:09,500
[vesela glazba]

719
01:00:09,500 --> 01:00:14,667
Njegov omiljeni:
zaostali ubojica na cesti.

720
01:00:21,200 --> 01:00:23,967
Njegovi su roditelji odabrali
mjesto gnijezda

721
01:00:23,967 --> 01:00:28,300
to je 500 stopa
iznad okomite litice.

722
01:00:32,033 --> 01:00:35,900
Kako on raste,
njegovi roditelji moraju vratiti

723
01:00:35,900 --> 01:00:38,333
sve više hrane,

724
01:00:38,333 --> 01:00:42,133
što zahtijeva da ih nema
danima u komadu...

725
01:00:44,200 --> 01:00:46,300
ostavivši ga samog

726
01:00:46,300 --> 01:00:49,000
i bez nadzora.

727
01:01:03,967 --> 01:01:07,667
Njegova jedina prilika da ode
granicama gnijezda

728
01:01:07,667 --> 01:01:11,000
i biti sa svojim roditeljima
je letjeti.

729
01:01:12,767 --> 01:01:17,133
Za to će mu trebati
da nastavi vježbati krila

730
01:01:17,133 --> 01:01:18,867
i vježbanje.

731
01:02:00,567 --> 01:02:02,800
[zloslutna glazba]

732
01:02:10,166 --> 01:02:12,266
[dramatična glazba]

733
01:02:34,734 --> 01:02:36,900
[glazba nestaje]

734
01:02:53,033 --> 01:02:56,266
1150 je preživjelo pad.

735
01:02:57,900 --> 01:03:00,767
Ali on nema
snagu ili vještine

736
01:03:00,767 --> 01:03:03,367
da odleti natrag u gnijezdo.

737
01:03:21,133 --> 01:03:24,000
Njegova jedina nada za povratak

738
01:03:24,000 --> 01:03:27,166
je pokušati prvi uspon.

739
01:03:32,700 --> 01:03:36,934
Počinje se penjati kući.

740
01:04:04,667 --> 01:04:06,934
[nježna glazba]

741
01:04:22,467 --> 01:04:25,567
1150 uspije se popeti

742
01:04:25,567 --> 01:04:27,834
prvih sto metara

743
01:04:27,834 --> 01:04:31,433
i otkriva pukotinu dimnjaka.

744
01:04:41,600 --> 01:04:43,934
U stanju je pronaći dovoljno zahvata

745
01:04:43,934 --> 01:04:47,033
popeti se
okomitu udaljenost

746
01:04:47,033 --> 01:04:49,834
i napravi svoj put
na istu kotu

747
01:04:49,834 --> 01:04:52,000
kao gnijezdo.

748
01:04:53,467 --> 01:04:58,066
Sve što ostaje je
horizontalni pomak.

749
01:05:26,467 --> 01:05:28,500
[zloslutna glazba]

750
01:05:35,767 --> 01:05:38,000
[dramatična glazba]

751
01:05:45,667 --> 01:05:48,934
Prijeko potreban lucky break.

752
01:05:50,500 --> 01:05:52,233
Ali još uvijek se suočava

753
01:05:52,233 --> 01:05:54,600
srž uspona.

754
01:05:56,166 --> 01:06:00,233
Jaz koji ga razdvaja
iz gnijezda.

755
01:06:01,834 --> 01:06:05,500
Jaz
prvotno je pao s.

756
01:06:09,934 --> 01:06:12,166
[nježna glazba]

757
01:06:24,967 --> 01:06:28,166
[dramatična glazba]

758
01:06:35,200 --> 01:06:37,700
Kao kondori prije njega,

759
01:06:37,700 --> 01:06:40,734
1150 je nadvladao izglede

760
01:06:40,734 --> 01:06:42,700
i vratio se kući.

761
01:06:52,567 --> 01:06:54,367
Nekoliko tjedana kasnije,

762
01:06:54,367 --> 01:06:57,600
s više povjerenja
u svojim sposobnostima,

763
01:06:57,600 --> 01:07:01,500
1150 raširio krila.

764
01:07:04,867 --> 01:07:08,100
[uzbudljiva glazba]

765
01:07:11,000 --> 01:07:12,834
sa srećom,

766
01:07:12,834 --> 01:07:16,066
on će se vinuti
za sljedećih 50 godina

767
01:07:16,066 --> 01:07:17,467
i pomoći u povećanju

768
01:07:17,467 --> 01:07:20,500
ugroženih
populacija kondora...

769
01:07:22,600 --> 01:07:24,467
gdje će se vinuti

770
01:07:24,467 --> 01:07:29,300
nad jednom od Zemljinih
najpoznatijih krajolika.

771
01:07:33,133 --> 01:07:35,800
Veliki kanjon.

772
01:07:52,800 --> 01:07:54,834
[veličanstvena glazba]

773
01:08:08,400 --> 01:08:11,333
Krajolici
jugozapada

774
01:08:11,333 --> 01:08:13,834
su nadahnuli
neke od najvećih

775
01:08:13,834 --> 01:08:18,100
razgovor napori
u povijesti svijeta.

776
01:08:21,200 --> 01:08:24,100
Oni su doveli do stvaranja

777
01:08:24,100 --> 01:08:26,900
nacionalnih parkova
i spomenici

778
01:08:27,467 --> 01:08:39,300
i na svjetske
prva označena divljina.

779
01:08:39,300 --> 01:08:43,600
Ukupno,
60% jugozapada

780
01:08:43,600 --> 01:08:45,567
je javno zemljište.

781
01:08:47,133 --> 01:08:51,266
Oni su svjetionik nade
za divlje životinje

782
01:08:51,266 --> 01:08:53,800
i prilika

783
01:08:53,800 --> 01:08:55,734
za svakog Amerikanca

784
01:08:55,734 --> 01:08:59,133
doživjeti divlja mjesta

785
01:08:59,133 --> 01:09:01,400
i imati udjela
u upraviteljstvu

786
01:09:01,400 --> 01:09:03,567
našeg okoliša.

787
01:09:10,133 --> 01:09:12,567
[uzbudljiva glazba]

788
01:09:15,266 --> 01:09:19,000
Za 277 milja,

789
01:09:19,000 --> 01:09:21,200
moćni Colorado

790
01:09:21,200 --> 01:09:25,200
kleše svoj put
kroz drevnu stijenu.

791
01:09:32,033 --> 01:09:34,467
Moć vode

792
01:09:34,467 --> 01:09:37,634
urezuje kanjon
sve dublje.

793
01:09:38,900 --> 01:09:41,500
[razbijanje valova]

794
01:09:55,166 --> 01:09:57,433
[nježna glazba]

795
01:09:59,634 --> 01:10:01,767
Vrijeme i vrijeme

796
01:10:01,767 --> 01:10:04,667
imati isklesan
geološko remek djelo

797
01:10:04,667 --> 01:10:07,834
koji otkriva slojeve
Zemljine povijesti

798
01:10:07,834 --> 01:10:10,467
poput poglavlja u knjizi.

799
01:10:12,634 --> 01:10:17,100
Najgornji sloj je
Kaibab vapnenac,

800
01:10:17,100 --> 01:10:21,133
nastao prije 270 milijuna godina,

801
01:10:21,133 --> 01:10:24,400
kad dinosauri još
lutao planetom.

802
01:10:27,166 --> 01:10:29,934
Nalazi se na vrhu Toroweapa,

803
01:10:29,934 --> 01:10:33,266
Coconino, i pustinjački slojevi

804
01:10:33,266 --> 01:10:36,133
i iznad
pješčenjaka Esplanade,

805
01:10:36,133 --> 01:10:39,266
kada su prvi gmazovi
pojavio se.

806
01:10:41,333 --> 01:10:43,700
Formacija Redwall ispod

807
01:10:43,700 --> 01:10:46,400
sadrži neke
od najranijih insekata

808
01:10:46,400 --> 01:10:48,800
i kopnene biljke.

809
01:10:50,867 --> 01:10:55,333
Na samom dnu je
Visnhuov škriljac,

810
01:10:55,333 --> 01:10:58,734
formirana jedna i pol
prije milijarde godina,

811
01:10:58,734 --> 01:11:02,033
kada su prve stanice
koji sadrži jezgru

812
01:11:02,033 --> 01:11:04,467
pojavio u fosilnom zapisu.

813
01:11:09,367 --> 01:11:13,033
Biljke i životinje
danas živ

814
01:11:13,033 --> 01:11:15,533
su preživjeli prirode.

815
01:11:17,133 --> 01:11:18,667
potomci onih

816
01:11:18,667 --> 01:11:21,133
koji su pretrpjeli masovna izumiranja

817
01:11:21,133 --> 01:11:23,967
i klimatske promjene.

818
01:11:25,300 --> 01:11:27,734
Dragocjeno postojanje

819
01:11:27,734 --> 01:11:30,900
u našem trenutnom sloju vremena.

820
01:11:43,567 --> 01:11:46,734
Nizvodno
Velikog kanjona,

821
01:11:46,734 --> 01:11:51,567
teče Colorado
u pustinju Mojave.

822
01:11:51,567 --> 01:11:53,634
Užareni krajolik

823
01:11:53,634 --> 01:11:57,700
u sjeni kiše
Sierra Nevade.

824
01:12:00,166 --> 01:12:01,900
Neki dijelovi pustinje

825
01:12:01,900 --> 01:12:06,000
dobiti samo inča
godišnje kiše.

826
01:12:09,533 --> 01:12:12,600
Najtoplije na Zemlji
temperatura površine,

827
01:12:12,600 --> 01:12:16,400
134 stupnja Fahrenheita,

828
01:12:16,400 --> 01:12:20,567
je snimljeno
u Dolini smrti Mojave.

829
01:12:25,133 --> 01:12:27,200
Imenjak ove pustinje

830
01:12:27,200 --> 01:12:30,734
proizvodi dvije vrste otrova:

831
01:12:30,734 --> 01:12:34,467
hemotoksin
koji uništava tkivo

832
01:12:34,467 --> 01:12:36,767
i neurotoksin

833
01:12:36,767 --> 01:12:39,367
koji napada
živčani sustav.

834
01:12:41,033 --> 01:12:43,033
[jeziva glazba]

835
01:12:48,900 --> 01:12:50,934
[zveckanje repom]

836
01:13:04,500 --> 01:13:07,700
Mojave čegrtuša.

837
01:13:23,567 --> 01:13:27,867
Ova ženka ima
otpušteni feromoni

838
01:13:27,867 --> 01:13:29,834
dozvati mužjake.

839
01:13:31,567 --> 01:13:35,467
Ona želi zmije.

840
01:13:42,266 --> 01:13:45,533
Prilazi potencijalni udvarač.

841
01:13:46,533 --> 01:13:48,700
Ali je li vrijedan?

842
01:13:53,667 --> 01:13:55,900
[jeziva glazba se nastavlja]

843
01:14:01,200 --> 01:14:06,600
Ona odgovara na njegovo napredovanje
opetovano ga šamarajući.

844
01:14:09,533 --> 01:14:11,867
Djeluje predano,

845
01:14:11,867 --> 01:14:14,667
ali će mu trebati
da se dokaže.

846
01:14:23,600 --> 01:14:26,500
[jeziva glazba se nastavlja]

847
01:14:33,467 --> 01:14:36,066
Njegova kondicija i odlučnost

848
01:14:36,066 --> 01:14:38,467
zadovoljiti njezine standarde,

849
01:14:38,467 --> 01:14:40,934
a ona se mota oko njega.

850
01:15:07,233 --> 01:15:09,533
Hvata ono što joj treba

851
01:15:09,533 --> 01:15:12,500
i zakopča se na njega

852
01:15:12,500 --> 01:15:17,100
i vuče ga
svojim reproduktivnim organima.

853
01:15:31,133 --> 01:15:33,166
[jeziva glazba se nastavlja]

854
01:15:40,066 --> 01:15:44,400
Držat će ga zaključanog
sljedećih 12 sati

855
01:15:44,400 --> 01:15:48,033
do njegove korisnosti
je istekao.

856
01:15:53,767 --> 01:15:56,033
[glazba se polako stišava]

857
01:16:05,800 --> 01:16:08,367
Nekoliko mjeseci kasnije,

858
01:16:08,367 --> 01:16:11,567
ona se spušta u jazbinu.

859
01:16:20,033 --> 01:16:22,100
[jeziva glazba]

860
01:16:25,400 --> 01:16:27,667
[krgljanje tijela]

861
01:16:34,533 --> 01:16:36,734
[krgljanje tijela]

862
01:17:03,467 --> 01:17:05,734
Ova majka se žrtvovala

863
01:17:05,734 --> 01:17:08,233
40% svoje tjelesne težine

864
01:17:08,233 --> 01:17:10,166
a veći dio njezine vode

865
01:17:10,166 --> 01:17:14,834
dostaviti život
svojim 13 potomcima.

866
01:17:18,767 --> 01:17:21,033
Takve ekstremne mjere

867
01:17:21,033 --> 01:17:24,634
potrebni su za
teški uvjeti iznad.

868
01:17:24,634 --> 01:17:27,500
[dramatična glazba]

869
01:17:27,500 --> 01:17:29,734
[glazba nestaje]

870
01:17:34,066 --> 01:17:36,800
Mojaveovih
biljke i životinje

871
01:17:36,800 --> 01:17:39,767
su se razvili
tijekom milijuna godina

872
01:17:39,767 --> 01:17:41,934
preživjeti i napredovati

873
01:17:41,934 --> 01:17:43,934
u jednoj od najsušnijih

874
01:17:43,934 --> 01:17:46,066
i neumoljivi krajolici

875
01:17:46,066 --> 01:17:47,867
na Zemlji.

876
01:17:52,233 --> 01:17:54,367
Nasuprot tome,

877
01:17:54,367 --> 01:17:56,533
naš sustav upravljanja vodom

878
01:17:56,533 --> 01:17:58,500
je u ranoj fazi

879
01:17:58,500 --> 01:18:01,734
prilagođavanja
pustinjskom okruženju.

880
01:18:06,800 --> 01:18:08,734
Ispod jezera Mead,

881
01:18:08,734 --> 01:18:11,266
Colorado gubi
svoj identitet

882
01:18:11,266 --> 01:18:13,266
kao divlja rijeka

883
01:18:13,266 --> 01:18:14,967
i postaje provodnik

884
01:18:14,967 --> 01:18:17,367
za rijeku Colorado
Kompaktan.

885
01:18:20,600 --> 01:18:23,433
4% vode donjeg bazena

886
01:18:23,433 --> 01:18:25,900
je dodijeljen Nevadi.

887
01:18:26,967 --> 01:18:30,867
Arizona dobiva 37 posto

888
01:18:30,867 --> 01:18:34,367
a Kalifornija zauzima 59%.

889
01:18:42,266 --> 01:18:44,266
[lagana glazba]

890
01:18:58,634 --> 01:19:00,734
Na Imperial Dam,

891
01:19:00,734 --> 01:19:02,934
Colorado je skrenut

892
01:19:02,934 --> 01:19:06,634
u najveći kanal
u svijetu...

893
01:19:06,634 --> 01:19:10,100
Sveamerički kanal,

894
01:19:10,100 --> 01:19:12,867
koji prevozi
gotovo jedna četvrtina

895
01:19:12,867 --> 01:19:15,300
cjelokupnog
voda riječnog sliva

896
01:19:15,300 --> 01:19:19,367
u južnu Kaliforniju
Carska dolina.

897
01:19:23,166 --> 01:19:26,667
Ukupno,
Colorado navodnjava

898
01:19:26,667 --> 01:19:30,000
preko 5 milijuna hektara
poljoprivrednog zemljišta.

899
01:19:32,066 --> 01:19:33,934
Obilno sunce

900
01:19:33,934 --> 01:19:35,467
i nedostatak
ekstremnih vremenskih događaja

901
01:19:35,467 --> 01:19:39,467
pravi ove pustinjske farme
stabilnu košaru za kruh.

902
01:19:42,033 --> 01:19:44,100
Tako su produktivni

903
01:19:44,100 --> 01:19:47,266
to skoro 90%
Sjedinjenih Država

904
01:19:47,266 --> 01:19:51,033
zimsko povrće je
uzgaja u donjem bazenu.

905
01:19:54,133 --> 01:19:57,066
Poplavno navodnjavanje je
najčešći

906
01:19:57,066 --> 01:20:00,533
i najmanje učinkovit oblik
navodnjavanja.

907
01:20:02,967 --> 01:20:05,300
Prskalice su učinkovitije

908
01:20:05,300 --> 01:20:08,867
a navodnjavanje kap po kap je
najučinkovitiji.

909
01:20:13,934 --> 01:20:18,066
Količina navodnjavanja
ovisi o usjevu.

910
01:20:18,066 --> 01:20:20,333
Vodointenzivni usjevi,

911
01:20:20,333 --> 01:20:23,100
kao što je lucerna,
bademi i pamuk,

912
01:20:23,100 --> 01:20:25,700
zahtijevaju znatno
više vode

913
01:20:25,700 --> 01:20:27,767
od usjeva otpornih na sušu,

914
01:20:27,767 --> 01:20:31,433
kao squash, Kernza,
i lisnato povrće.

915
01:20:33,900 --> 01:20:37,634
Svako polje je
minijaturni prikaz

916
01:20:37,634 --> 01:20:39,734
tržišnih sila,

917
01:20:39,734 --> 01:20:41,800
politike i subvencije,

918
01:20:41,800 --> 01:20:44,233
i izbor potrošača.

919
01:20:46,000 --> 01:20:50,467
25% vode Colorada
koriste ljudi

920
01:20:50,467 --> 01:20:55,200
je općinska, gospodarska,
i industrijski.

921
01:20:55,200 --> 01:20:59,433
28% koristi se za navodnjavanje usjeva
za ljudsku prehranu,

922
01:20:59,433 --> 01:21:03,300
kao što su kukuruz, mrkva,
i rajčice.

923
01:21:04,467 --> 01:21:09,166
47% se koristi za rast
lucerne i sijena

924
01:21:09,166 --> 01:21:13,533
hraniti stoku
za mesne i mliječne proizvode.

925
01:21:13,533 --> 01:21:15,867
[udaljeno mukanje]

926
01:21:21,700 --> 01:21:23,700
Najčešće uzgajana kultura

927
01:21:23,700 --> 01:21:27,100
u Carskoj dolini
je lucerna.

928
01:21:30,133 --> 01:21:33,000
Otprilike trećina svoje lucerne,

929
01:21:33,000 --> 01:21:36,033
odrastao sa
Voda rijeke Colorado,

930
01:21:36,033 --> 01:21:37,934
izvozi se u inozemstvo

931
01:21:37,934 --> 01:21:41,166
hraniti stoku
u stranim zemljama.

932
01:21:46,600 --> 01:21:48,533
Najveća prilika

933
01:21:48,533 --> 01:21:51,567
za uštedu vode
u sustavu rijeke Colorado

934
01:21:51,567 --> 01:21:56,367
je prijelaz na više
vodoučinkovita poljoprivreda.

935
01:22:05,033 --> 01:22:07,233
[udaljeni cvrkut, tweetovi]

936
01:22:29,433 --> 01:22:32,367
Inspiracija
za učinkovitost vode

937
01:22:32,367 --> 01:22:35,266
može se naći
u pustinji Sonora

938
01:22:35,266 --> 01:22:38,367
iz Arizone
i Sjeverni Meksiko.

939
01:22:41,533 --> 01:22:43,934
Saguaro kaktus

940
01:22:43,934 --> 01:22:46,500
je legendarna
za uštedu vode

941
01:22:46,500 --> 01:22:49,700
i njegovu distribuciju
svojoj zajednici.

942
01:22:50,934 --> 01:22:54,233
[nježno trzanje gitare]

943
01:23:01,634 --> 01:23:03,433
[grmljavina]

944
01:23:04,967 --> 01:23:07,200
[tupkanje kiše]

945
01:23:08,333 --> 01:23:13,433
Saguaros lijeva vodu
do njihove baze

946
01:23:13,433 --> 01:23:16,200
i upijte ga
kroz plitko korijenje

947
01:23:16,200 --> 01:23:20,333
koji se protežu
širok koliko je kaktus visok.

948
01:23:23,166 --> 01:23:27,133
Čuvaju svoju vodu
u njihovim surlama i rukama,

949
01:23:27,133 --> 01:23:30,533
koji se proširuju
tijekom vlažnih vremena

950
01:23:30,533 --> 01:23:34,100
i može držati
preko 1000 galona.

951
01:23:35,066 --> 01:23:38,767
Kad se osuši, skupljaju se.

952
01:23:41,333 --> 01:23:44,800
Saguaros štiti
dragocjenu tekućinu unutra

953
01:23:44,800 --> 01:23:47,266
kao da im životi ovise o tome.

954
01:23:48,600 --> 01:23:53,300
Njihova debela, voštana koža štiti
njihova voda od sunca

955
01:23:53,300 --> 01:23:57,300
i gotovo eliminira
isparavanje,

956
01:23:57,300 --> 01:24:00,800
dok su njihovi redovi
bodlji oštrih poput igle

957
01:24:00,800 --> 01:24:03,333
braniti ga od svih predatora.

958
01:24:05,467 --> 01:24:07,900
Njihove strategije za uštedu vode

959
01:24:07,900 --> 01:24:10,000
su tako učinkoviti

960
01:24:10,000 --> 01:24:13,600
da saguaros može živjeti
preko dva stoljeća

961
01:24:13,600 --> 01:24:17,033
i može preživjeti godinama
bez kiše.

962
01:24:17,033 --> 01:24:20,467
[vesela glazba]

963
01:24:20,467 --> 01:24:22,066
[glazba završava]

964
01:24:34,834 --> 01:24:37,066
Tijekom
užarenim uvjetima

965
01:24:37,066 --> 01:24:38,734
ranog ljeta,

966
01:24:38,734 --> 01:24:41,133
pripremaju godišnji dar

967
01:24:41,133 --> 01:24:43,600
za njihovu pustinjsku zajednicu.

968
01:24:47,767 --> 01:24:49,800
[lagana glazba]

969
01:24:55,800 --> 01:24:57,834
[nježna glazba]

970
01:25:05,967 --> 01:25:08,600
Za samo jednu noć i dan,

971
01:25:08,600 --> 01:25:13,200
cvijeće cvjeta
i otkrivaju svoj nektar.

972
01:25:24,433 --> 01:25:27,700
Slatka aroma lebdi
kroz pustinjski zrak

973
01:25:27,700 --> 01:25:31,734
i privlači
razni oprašivači.

974
01:25:34,734 --> 01:25:38,400
[cvrkut ptica, hukanje]

975
01:25:46,333 --> 01:25:50,166
U zamjenu za nektar
šećera i vlage,

976
01:25:50,166 --> 01:25:52,467
ptice, šišmiši i pčele

977
01:25:52,467 --> 01:25:55,166
prenijeti pelud cvijeta

978
01:25:55,166 --> 01:25:57,367
drugim saguarosima.

979
01:25:59,900 --> 01:26:01,734
Nekoliko tjedana kasnije,

980
01:26:01,734 --> 01:26:03,100
cvjetovi sazrijevaju

981
01:26:03,100 --> 01:26:05,767
u sočan, crveni plod.

982
01:26:09,867 --> 01:26:12,266
To je dar koji spašava život

983
01:26:12,266 --> 01:26:14,133
hrane i vode

984
01:26:14,133 --> 01:26:17,867
tijekom najtoplijeg
i najsuše doba godine.

985
01:26:42,767 --> 01:26:44,667
Zauzvrat,

986
01:26:44,667 --> 01:26:47,500
sjemenke saguara
se distribuiraju

987
01:26:47,500 --> 01:26:51,600
točno na vrijeme
za ljetne monsune.

988
01:26:53,000 --> 01:26:56,233
[šuštanje vjetra]

989
01:27:03,200 --> 01:27:05,834
[šuštanje vjetra]

990
01:27:05,834 --> 01:27:09,033
Iznad pustinje Sonora,

991
01:27:09,033 --> 01:27:10,967
planinski lanci

992
01:27:10,967 --> 01:27:12,667
uzdići se u oblake

993
01:27:12,667 --> 01:27:16,700
i stvoriti nebeske otoke
guste šume.

994
01:27:19,000 --> 01:27:23,033
[tutnjava grmljavina]

995
01:27:23,033 --> 01:27:26,467
Poznato da luta ovim planinama

996
01:27:26,467 --> 01:27:29,233
je li životinja tako lijepa,

997
01:27:29,233 --> 01:27:30,967
moćan,

998
01:27:30,967 --> 01:27:32,800
i sveto...

999
01:27:34,133 --> 01:27:37,100
to, mnogim kulturama...

1000
01:27:37,100 --> 01:27:40,266
nije nista kratko...

1001
01:27:40,266 --> 01:27:41,700
od boga.

1002
01:27:41,700 --> 01:27:43,767
[dramatična glazba]

1003
01:27:53,300 --> 01:27:55,533
[tutnjava grmljavina]

1004
01:28:29,767 --> 01:28:32,433
Gle...

1005
01:28:32,433 --> 01:28:36,200
vrhunska mačka Amerike.

1006
01:28:36,200 --> 01:28:38,066
[režanje]

1007
01:28:42,000 --> 01:28:44,300
Jaguar.

1008
01:28:54,100 --> 01:28:57,400
Južno od
granica SAD-a i Meksika,

1009
01:28:57,400 --> 01:29:00,533
konzervatorske organizacije
su uspostavili

1010
01:29:00,533 --> 01:29:02,266
rezervati divljih životinja

1011
01:29:02,266 --> 01:29:03,700
i raditi s lokalnim rančevima

1012
01:29:03,700 --> 01:29:07,600
zaštititi jaguare
i njihovo stanište.

1013
01:29:10,066 --> 01:29:12,600
Njihov broj se povećava,

1014
01:29:12,600 --> 01:29:16,900
a jaguari sada lutaju
u Sjedinjene Države,

1015
01:29:16,900 --> 01:29:19,200
gdje su bili
povijesno pronađeno

1016
01:29:19,200 --> 01:29:22,767
koliko na sjeveru
kao Grand Canyon.

1017
01:29:26,200 --> 01:29:29,500
[nježna glazba]

1018
01:29:29,500 --> 01:29:32,834
Ova ženka je poznata kao...

1019
01:29:32,834 --> 01:29:35,233
Libellula,

1020
01:29:35,233 --> 01:29:36,967
vilin konjic.

1021
01:29:38,100 --> 01:29:41,600
Ona je matrijarh
sjevernog rezervata jaguara

1022
01:29:41,600 --> 01:29:43,967
u Sonori, Meksiko.

1023
01:29:50,800 --> 01:29:53,300
Ona označava svoj teritorij

1024
01:29:53,300 --> 01:29:55,934
i ostavljajući miris
komunicirati

1025
01:29:55,934 --> 01:29:58,367
s drugim jaguarima.

1026
01:30:06,400 --> 01:30:09,066
Libellula ima 12 godina

1027
01:30:09,066 --> 01:30:11,133
i uspješno je podignuta

1028
01:30:11,133 --> 01:30:13,100
nekoliko mladunaca u rezervatu.

1029
01:30:14,233 --> 01:30:17,834
Njezino najnovije mladunče je
potpuno odrastao,

1030
01:30:17,834 --> 01:30:21,567
a ona je sada
traženje partnera.

1031
01:30:32,000 --> 01:30:35,567
[rika jaguara]

1032
01:30:37,734 --> 01:30:41,834
Njeni urlici putuju
kroz planine

1033
01:30:41,834 --> 01:30:44,800
i saslušani su
od strane dominantnog muškarca...

1034
01:30:44,800 --> 01:30:47,700
-[rika jaguara]
-...koji sluša njezin poziv.

1035
01:30:59,467 --> 01:31:01,333
On slijedi trag

1036
01:31:01,333 --> 01:31:04,634
da Libellula ima
ostavio iza sebe

1037
01:31:04,634 --> 01:31:09,033
i pokriva njezine tragove
sa svojim vlastitim.

1038
01:31:09,033 --> 01:31:11,100
[dramatična glazba]

1039
01:31:20,400 --> 01:31:24,300
On komunicira
bilo kojim drugim muškarcima

1040
01:31:24,300 --> 01:31:27,767
da je ovo njegov teritorij,

1041
01:31:27,767 --> 01:31:31,166
a on je u potjeri.

1042
01:31:35,433 --> 01:31:37,667
[dramatična glazba se nastavlja]

1043
01:31:54,333 --> 01:31:56,700
[glazba nestaje]

1044
01:32:00,634 --> 01:32:02,900
[nježna glazba]

1045
01:32:10,533 --> 01:32:14,667
Libellulini pozivi imaju
odgovoreno.

1046
01:32:16,000 --> 01:32:19,367
Ako je njihovo udvaranje
uspješan,

1047
01:32:19,367 --> 01:32:21,600
ona će potrošiti
sljedeće dvije godine

1048
01:32:21,600 --> 01:32:23,367
podižući svoje mladunce

1049
01:32:23,367 --> 01:32:24,934
prije nego što se raziđu

1050
01:32:24,934 --> 01:32:28,166
pronaći teritorij
vlastitih.

1051
01:32:30,533 --> 01:32:34,567
Ako njezini mladunci putuju na sjever
duž nebeskih otoka,

1052
01:32:34,567 --> 01:32:37,133
mogli bi potencijalno
prijeći granicu

1053
01:32:37,133 --> 01:32:39,033
u Sjedinjene Države

1054
01:32:39,033 --> 01:32:44,033
i pomoći dovesti jaguara
natrag na američko tlo...

1055
01:32:46,767 --> 01:32:51,266
ako ta vrata mogućnosti
ostaje otvoren.

1056
01:32:51,266 --> 01:32:53,900
[pištanje]

1057
01:32:53,900 --> 01:32:55,867
[gromoglasno]

1058
01:33:02,266 --> 01:33:04,333
[gromoglasno]

1059
01:33:05,634 --> 01:33:07,867
[gromoglasno]

1060
01:33:10,533 --> 01:33:12,867
[brzo bujanje]

1061
01:33:26,200 --> 01:33:29,700
[zujanje opreme]

1062
01:33:51,767 --> 01:33:54,667
Tijekom posljednjih 50 godina,

1063
01:33:54,667 --> 01:33:57,400
granični zid ima
izgrađena

1064
01:33:57,400 --> 01:34:00,500
na tri
od svake četiri milje

1065
01:34:00,500 --> 01:34:02,734
granice SAD-a i Meksika

1066
01:34:02,734 --> 01:34:06,767
u Arizoni, Novi Meksiko,
i Kalifornija.

1067
01:34:10,100 --> 01:34:13,000
Ako je granični zid
završeno,

1068
01:34:13,000 --> 01:34:15,834
tok od sjevera prema jugu
divljih životinja

1069
01:34:15,834 --> 01:34:17,934
bio bi zaustavljen

1070
01:34:17,934 --> 01:34:20,400
na kontinentalnoj razini.

1071
01:34:23,900 --> 01:34:26,900
Poremećaj
prirodnih procesa

1072
01:34:26,900 --> 01:34:29,367
je postala značajka koja definira

1073
01:34:29,367 --> 01:34:31,734
našeg modernog društva.

1074
01:34:46,567 --> 01:34:49,300
Od njezina izvorišta
do granice,

1075
01:34:49,300 --> 01:34:54,233
Colorado je skrenut,
podijeljeno, i branom.

1076
01:34:59,433 --> 01:35:02,433
Njegova voda je zarobljena,

1077
01:35:02,433 --> 01:35:05,734
ispario,
i podjarmljen.

1078
01:35:21,300 --> 01:35:26,066
Najbitniji sastojak
za život na Zemlji

1079
01:35:26,066 --> 01:35:28,734
pretvara se u robu

1080
01:35:28,734 --> 01:35:31,900
koji se prodaje, troši,
i izvozi

1081
01:35:31,900 --> 01:35:33,734
tako opširno...

1082
01:35:34,900 --> 01:35:37,433
da do vremena
rijeka teče

1083
01:35:37,433 --> 01:35:39,634
pored graničnog zida,

1084
01:35:39,634 --> 01:35:42,967
Colorado je
tako iscrpljen,

1085
01:35:42,967 --> 01:35:45,767
sve što ostaje je
količina vode

1086
01:35:45,767 --> 01:35:47,800
koji se duguje Meksiku

1087
01:35:47,800 --> 01:35:50,266
pod riječnim kompaktom.

1088
01:36:00,700 --> 01:36:03,000
Nakon prelaska granice,

1089
01:36:03,000 --> 01:36:05,300
rijeka je pregrađena
i preusmjereno

1090
01:36:05,300 --> 01:36:06,967
za svoj posljednji put.

1091
01:36:08,967 --> 01:36:12,200
Samo mala curica curi

1092
01:36:12,200 --> 01:36:15,200
u rijeku
prirodni kanal.

1093
01:36:19,367 --> 01:36:22,367
[nježna glazba]

1094
01:36:41,467 --> 01:36:44,467
Na ovoj lokaciji...

1095
01:36:44,467 --> 01:36:47,066
moćni Colorado,

1096
01:36:47,066 --> 01:36:48,967
koji je rezbario
Grand Canyon

1097
01:36:48,967 --> 01:36:51,433
i otputovao je
do mora

1098
01:36:51,433 --> 01:36:53,934
6 milijuna godina...

1099
01:36:55,066 --> 01:36:59,000
potpuno prestane teći.

1100
01:37:09,900 --> 01:37:13,100
Prije manje od jednog života,

1101
01:37:13,100 --> 01:37:15,567
rijeka se širila preko

1102
01:37:15,567 --> 01:37:18,066
delta od 2 milijuna hektara,

1103
01:37:18,066 --> 01:37:21,233
hranidbene šume
i močvare

1104
01:37:21,233 --> 01:37:23,800
koji je vrvio
s vodenim pticama,

1105
01:37:23,800 --> 01:37:26,300
ribe i jaguare.

1106
01:37:31,300 --> 01:37:33,066
ovo...

1107
01:37:33,066 --> 01:37:35,200
je sada delta.

1108
01:37:36,700 --> 01:37:39,667
U potpunosti djelo čovjeka

1109
01:37:39,667 --> 01:37:41,500
pustoš.

1110
01:38:11,133 --> 01:38:13,867
Ovaj ekološki kolaps

1111
01:38:13,867 --> 01:38:16,634
se širi
kao Jugozapad

1112
01:38:16,634 --> 01:38:19,367
postaje toplije i suše.

1113
01:38:25,000 --> 01:38:26,934
I simptom je

1114
01:38:26,934 --> 01:38:29,200
politike i vrijednosti

1115
01:38:29,200 --> 01:38:32,300
to ignorirati
zdravlje Zemlje.

1116
01:38:40,000 --> 01:38:42,066
Isti naporni napori

1117
01:38:42,066 --> 01:38:44,900
osvojiti rijeku...

1118
01:38:44,900 --> 01:38:48,367
sada su potrebni za oporavak.

1119
01:38:58,634 --> 01:39:02,000
Na istočnoj strani delte,

1120
01:39:02,000 --> 01:39:05,266
mala količina
poljoprivrednog otjecanja

1121
01:39:05,266 --> 01:39:09,400
prodire u
povijesnu močvaru

1122
01:39:09,400 --> 01:39:11,233
i stvorio je

1123
01:39:11,233 --> 01:39:15,000
Cienega
de Santa Clara.

1124
01:39:19,834 --> 01:39:21,934
ovo...

1125
01:39:21,934 --> 01:39:24,133
je mali okus

1126
01:39:24,133 --> 01:39:27,734
od čega delta
jednom je izgledao

1127
01:39:27,734 --> 01:39:30,467
i mogao bi opet izgledati,

1128
01:39:30,467 --> 01:39:33,266
ako porcija
rijeke Colorado

1129
01:39:33,266 --> 01:39:37,066
je dozvoljeno ispuniti
svoje drevno putovanje

1130
01:39:37,066 --> 01:39:40,100
i teku prema moru.

1131
01:39:42,433 --> 01:39:44,533
[nježna glazba]

1132
01:39:48,700 --> 01:39:50,700
[cvrkut ptica]

1133
01:39:55,066 --> 01:39:57,333
[ptice graktaju]

1134
01:40:14,100 --> 01:40:17,333
[uzbudljiva glazba]

1135
01:40:33,033 --> 01:40:36,367
Obnova rijeke
može se postići

1136
01:40:36,367 --> 01:40:40,400
štednjom vode
u svakoj prilici...

1137
01:40:41,333 --> 01:40:43,300
i davanjem rijeke

1138
01:40:43,300 --> 01:40:47,266
zakonsko pravo protoka.

1139
01:40:51,600 --> 01:40:53,667
[lagana glazba]

1140
01:41:00,133 --> 01:41:03,667
Ne postoji manjak
vode na jugozapadu.

1141
01:41:05,667 --> 01:41:07,767
Postoji prilika

1142
01:41:07,767 --> 01:41:11,567
boljem upravitelju
ovaj veličanstveni krajolik

1143
01:41:11,567 --> 01:41:15,367
i njegova većina
bitan resurs.

1144
01:41:17,800 --> 01:41:19,834
[razbijanje valova]

1145
01:41:26,033 --> 01:41:28,333
Kolorado

1146
01:41:28,333 --> 01:41:30,634
je arterija koja spaja

1147
01:41:30,634 --> 01:41:33,233
krajolika i života.

1148
01:41:34,233 --> 01:41:36,166
I zdravlje rijeke

1149
01:41:36,166 --> 01:41:39,533
je odraz našeg vlastitog.

1150
01:41:47,667 --> 01:41:50,567
[dramatična glazba]

1151
01:41:53,000 --> 01:41:55,867
Ako slušamo...

1152
01:41:55,867 --> 01:41:57,967
drevno znanje
može nas naučiti

1153
01:41:57,967 --> 01:42:00,600
svetost vode

1154
01:42:00,600 --> 01:42:04,433
i opasnosti
promjenjive klime.

1155
01:42:15,467 --> 01:42:19,166
Kao i slojevi
otkrivena rijekom,

1156
01:42:19,166 --> 01:42:23,333
pišemo vlastito poglavlje
u stijenu.

1157
01:42:26,634 --> 01:42:29,133
Ali za razliku od
milijarde životinja

1158
01:42:29,133 --> 01:42:32,400
u fosilnom zapisu ispod nas,

1159
01:42:32,400 --> 01:42:37,400
naša vrsta,
u ovom trenutku...

1160
01:42:37,400 --> 01:42:42,200
je prvi koji ima
znanje i moć

1161
01:42:42,200 --> 01:42:43,967
utjecati na debljinu

1162
01:42:43,967 --> 01:42:46,634
našeg sloja
u povijesti Zemlje...

1163
01:42:48,734 --> 01:42:51,700
i kakav će život postojati

1164
01:42:51,700 --> 01:42:53,867
u slojevima iznad.

1165
01:42:58,100 --> 01:43:01,333
[nježna glazba]

1166
01:43:28,066 --> 01:43:31,367
[nježna glazba se nastavlja]

1167
01:43:58,066 --> 01:44:01,400
[nježna glazba se nastavlja]

1168
01:44:58,133 --> 01:45:01,433
[nježna glazba se nastavlja]

1169
01:45:58,200 --> 01:46:01,500
[nježna glazba se nastavlja]

1170
01:46:28,233 --> 01:46:31,500
[glazba nestaje]